Bandung –
Bahasa Sunda, bahasa ibu masyarakat di Jawa Barat memiliki kekayaan ungkapan yang sangat halus dan penuh empati, tak terkecuali apabila digunakan untuk menyampaikan belasungkawa atas wafatnya orang tercinta.
Dalam budaya Sunda, tutur kata saat duka cita dijaga agar tetap lembut, hormat, dan menenangkan hati keluarga yang ditinggalkan. Karenanya, penggunaan ‘mode’ halus (lemes) digunakan. Tingkatan tutur ‘loma’ apalagi ‘kasar’ dihindari.
Berikut ini adalah 55 ungkapan belasungkawa dalam bahasa Sunda halus (lemes) yang bisa diucapkan oleh teman, sahabat, keluarga jauh, maupun masyarakat kepada keluarga yang sedang berduka, lengkap dengan artinya.
55 Ucapan Belasungkawa Bahasa Sunda Halus
1. “Simkuring ngiring sungkawa kalawan sungkawa anu sajero-jerona.”
Artinya: Saya turut berbelasungkawa yang sedalam-dalamnya.
2. “Mugia almarhum/almarhumah dipaparin rahmat sinareng panghampura ku Gusti Allah SWT.”
Artinya: Semoga almarhum/almarhumah diberi rahmat dan ampunan oleh Allah SWT.
3. “Mugia dipaparin tempat anu mulya di sisi Manten-na.”
Artinya: Semoga diberikan tempat yang mulia di sisi-Nya.
4. “Simkuring ngiring prihatin kana musibah anu karandapan.”
Artinya: Saya turut prihatin atas musibah yang terjadi.
5.”Mugia kulawarga anu ditinggalkeun dipaparin kasabaran.”
Artinya: Semoga keluarga yang ditinggalkan diberi kesabaran.
6. “Mugia Gusti maparin kakiatan ka sadaya kulawarga anu dikantunkeun.”
Artinya: Semoga Tuhan memberi kekuatan kepada seluruh keluarga yang ditinggalkan.
7.”Pamudah-mudahan, insyaallah sadaya amal ibadahna ditampi ku Gusti Allah SWT.”
Artinya: Semoga seluruh amal ibadahnya diterima oleh Allah SWT.
8.”Simkuring ngiring ngadungakeun kanggo almarhum/almarhumah mugia dihapunten sadaya dosana.”
Artinya: Saya ikut mendoakan almarhum/almarhumah semoga dimaafkan segala dosanya.
9. “Mugia sadaya kalepatanana dihampura ku Gusti Allah.”
Artinya: Semoga segala kesalahannya diampuni oleh Allah.
10. “Mugia dipaparin kasabaran anu tanpa wates wangen.”
Artinya: Semoga diberi kesabaran yang tak terbatas.
11. “Dina waktosna, sadaya makhluk bakal mulih ka Gusti.”
Artinya: Pada waktunya, semua makhluk akan kembali kepada Tuhan.
12. “Simkuring ngiring sedih ngalimba kana kaayaan ieu.”
Artinya: Saya turut bersedih dan menangis atas keadaan ini.
13. “Mugia kulawarga salawasna dipaparin kaséhatan sareng kakiatan.”
Artinya: Semoga keluarga selalu diberi kesehatan dan kekuatan.
14. “Almarhum/almarhumah parantos réngsé lalampahan tugasna di dunya.”
Artinya: Almarhum/almarhumah telah menyelesaikan tugasnya di dunia.
15. “Mugia ieu janten pangeling-ngeling kanggo urang sadaya.”
Artinya: Semoga ini menjadi pengingat bagi kita semua.
16. “Simkuring ngiring ngadunga sangkan almarhum pinanggih sareng karidoan Gusti.”
Artinya: Saya ikut mendoakan agar arwahnya mendapat ridho Tuhan.
17. “Mugia dipaparin katingtriman di alam kalanggengan.”
Artinya: Semoga diberi ketenteraman di alam keabadian.
18. “Simkuring ngahaturkeun bela sungkawa ka sadaya kulawarga.”
Artinya: Saya menyampaikan belasungkawa kepada seluruh keluarga.
19. “Mugia Gusti maparin panglipur kana manah anu nuju ngarandapan kasedih.”
Artinya: Semoga Tuhan memberi penghiburan pada hati yang sedang bersedih.
20. “Simkuring nyuhunkeun hapunten upami aya kalepatan. Tangtos simkuring ge jembar manah ngahapunten almarhum”
Artinya: Saya mohon maaf bila ada kesalahan. Tentu saya juga dengan rela memaafkan almarhum.
21. “Mugia almarhum/almarhumah pinanggih sareng rohmat-Na.”
Artinya: Semoga almarhum/almarhumah mendapat rahmat-Nya.
22. “Simkuring ngiring ngadunga ti tebihna, mugia kenging rahmat Allah.”
Artinya: Saya turut mendoakan dari kejauhan. Semoga almarhum mendapat rahmat Allah.
23. “Mugia kulawarga dipaparin kajembaran manah.”
Artinya: Semoga keluarga diberi kelapangan hati.
24. “Sadaya parantos janten kersana Gusti.”
Artinya: Semua telah menjadi kehendak Tuhan.
25. “Simkuring ngiring ngahaturkeun sungkawa.”
Artinya: Saya turut menyampaikan duka cita.
26. “Mugia Gusti ngagentosan ieu kasedih ku ganjaran anu langkung saé.”
Artinya: Semoga Tuhan menggantinya dengan balasan yang lebih baik.
27. “Mugia almarhum pinanggih tur sidarengkeun sareng para sholihin.”
Artinya: Semoga arwahnya bertemu dan bersama dengan kalangan ruh orang-orang saleh.
28. “Simkuring ngiring ngaraoskeun kasedih kulawarga.”
Artinya: Saya turut merasakan kesedihan keluarga.
29. “Mugia dipaparin tempat anu saé di alam akherat.”
Artinya: Semoga diberi tempat yang baik di akhirat.
30.”Simkuring ngiring ngadunga kalayan tembres.”
Artinya: Saya ikut mendoakan dengan tulus.
31. “Mugia sadaya dosa-dosana dipupus kalayan ku rahmat Gusti.”
Artinya: Semoga seluruh dosanya dilebur oleh rahmat Tuhan.
32. “Simkuring nguping kasedih ieu kalayan prihatin.”
Artinya: Saya mendengar kabar duka ini dengan penuh keprihatinan.
33. “Mugia kulawarga tetep panceg dina galur, pageuh iman.”
Artinya: Semoga keluarga tetap setia di jalan yang benar, teguh imannya.
34. “Sadaya nu hirup moal leupas tina pati.”
Artinya: Semua yang hidup tidak akan lepas dari kematian.
35. “Simkuring ngiring ngadeudeul dua anu pangsaéna.”
Artinya: Saya turut mendoakan yang terbaik.
36. “Mugia sadaya kulawarga dipaparin kasabaran.”
Artinya: Semoga semua keluarga diberi kesabaran.
37. “Simkuring ngiring sungkawa ka sadaya anu katarajang musibah.”
Artinya: Saya turut berbelasungkawa kepada semua yang tertimpa musibah.
38. “Mugia ruhna dipaparin cahaya iman.”
Artinya: Semoga arwahnya diberi cahaya iman.
39. “Simkuring ngiring ngadunga supados mantenna dipaparin katingtriman.”
Artinya: Saya ikut berdoa agar almarhum diberi ketenteraman.
40. “Mugia Gusti ngalapangkan jalan ka surga-Na.”
Artinya: Semoga Tuhan melapangkan kepada almarhum jalan menuju surga-Nya.
41. “Simkuring ngahaturkeun sungkawa anu sajero-jerona.”
Artinya: Saya menyampaikan duka cita yang sedalam-dalamnya.
42. “Mugia dipaparin hampura sareng rahmat.”
Artinya: Semoga diberi ampunan dan rahmat.
43. “Simkuring ngiring prihatin pisan.”
Artinya: Saya sangat turut prihatin.
44. “Mugia kulawarga dipaparin kakiatan lahir batin.”
Artinya: Semoga keluarga diberi kekuatan lahir dan batin.
45. “Kadar teu bisa disinglar. Sadaya parantos janten takdir Gusti.”
Artinya: Semua telah menjadi takdir Tuhan.
46. “Simkuring ngiring ngadunga supados jenat dipaparin tempat anu mulya.”
Artinya: Saya ikut mendoakan agar almarhum diberi tempat yang mulia.
47. “Mugia manah kulawarga dipaparin katenangan.”
Artinya: Semoga hati keluarga diberi ketenangan.
48. “Simkuring ngiring ngadunga kalayan ikhlas.”
Artinya: Saya ikut mendoakan dengan ikhlas.
49. “Mugia sadaya amal kahadéan janten balungbang jalan ka surga.”
Artinya: Semoga seluruh amal kebaikan memuluskan jalan menuju surga.
50. “Simkuring ngahaturkeun bela sungkawa ka kulawarga.”
Artinya: Saya menyampaikan belasungkawa kepada keluarga.
51. “Mugia dipaparin husnul khotimah.”
Artinya: Semoga wafat dalam keadaan husnul khotimah.
52. “Simkuring ngiring ngadunga kanggo katingtriman ruhna.”
Artinya: Saya turut mendoakan ketenangan arwahnya.
53. “Mugia Gusti maparin panglipur kana manah kulawarga.”
Artinya: Semoga Tuhan memberi penghiburan pada hati keluarga.
54. “Simkuring ngiring prihatin sarta ngadunga.”
Artinya: Saya turut prihatin dan berdoa.
55. “Mugia sadaya kulawarga dipaparin kasabaran sareng kakuatan. Kalih dipaparin bagja sabada sedih nu milaraan.”
Artinya: Semoga seluruh keluarga diberi kesabaran dan kekuatan. Juga nanti diberi kegembiraan setelah kesedihan yang panjang ini.
