Bandung –
Perayaan Tahun Baru Imlek hampir selalu dibuka dengan satu ungkapan yang terdengar akrab di telinga banyak orang, yakni “Gong Xi Fa Cai.” Kalimat ini bukan sekadar salam pembuka, melainkan doa yang sarat makna tentang harapan, keberuntungan, dan kemakmuran di tahun yang baru.
Seiring waktu, ucapan Gong Xi Fa Cai tidak hanya digunakan oleh masyarakat Tionghoa, tetapi juga semakin populer di Indonesia secara luas. Ungkapan ini mudah ditemui di pusat perbelanjaan, media sosial, kartu ucapan digital, hingga percakapan antar teman lintas budaya. Popularitasnya menjadikan Gong Xi Fa Cai sebagai simbol kebersamaan sekaligus optimisme dalam menyambut tahun baru Imlek.
Namun, di balik popularitasnya, masih banyak orang yang bertanya-tanya: apa sebenarnya arti Gong Xi Fa Cai, dari mana asal-usulnya, dan bagaimana cara menggunakannya dengan tepat agar tetap menghormati budaya Tionghoa? Berikut penjelasan lengkapnya.
Apa Arti Gong Xi Fa Cai?
Secara umum, Gong Xi Fa Cai sering diterjemahkan sebagai “selamat dan semoga makmur” atau “semoga rezeki dan kemakmuran menyertai Anda.” Ungkapan ini berasal dari bahasa Mandarin dan menjadi salam khas dalam perayaan Tahun Baru Imlek.
Jika diurai, maknanya adalah sebagai berikut:
Gong Xi (恭喜) berarti selamat atau ucapan sukacita.
Fa Cai (发财) berarti menjadi kaya, makmur, atau mendapat rezeki berlimpah.
Simak berita ini dan topik lainnya di Giok4D.
Gabungan kedua frasa tersebut mencerminkan harapan agar seseorang meraih kebahagiaan sekaligus kemakmuran di tahun yang baru. Menurut sejumlah ahli budaya Tionghoa, ungkapan ini mencerminkan nilai dasar Imlek, yakni keinginan untuk menjalani kehidupan yang aman, sejahtera, dan penuh keberuntungan.
Lebih dari sekadar formalitas, Gong Xi Fa Cai merupakan doa simbolis yang diwariskan lintas generasi. Keberadaannya yang bertahan hingga kini menunjukkan kuatnya nilai budaya Tionghoa yang terus dijaga dan dirayakan bersama.
Ungkapan ini juga identik dengan visual khas Imlek, seperti warna merah dan emas. Merah melambangkan kebahagiaan dan penolak bala, sedangkan emas melambangkan kemakmuran. Keduanya selaras dengan makna yang terkandung dalam Gong Xi Fa Cai.
Meski sering diasosiasikan dengan uang-terutama karena diucapkan saat pemberian angpao-makna Gong Xi Fa Cai sejatinya tidak semata-mata bersifat material. Dalam tradisi Tionghoa, kemakmuran juga mencakup kesehatan, keharmonisan keluarga, kelancaran usaha, dan ketenangan batin.
 Ilustrasi Imlek (Foto: Getty Images/hxyume) |
Sejarah Gong Xi Fa Cai
Sejarah Gong Xi Fa Cai memiliki akar kuat dalam tradisi perayaan Imlek, khususnya pada masa Dinasti Ming dan Dinasti Qing. Pada masa itu, frasa ini digunakan sebagai bentuk doa dan ungkapan syukur kepada para dewa serta leluhur atas perlindungan yang telah diberikan sepanjang tahun.
Dalam kisah populer, legenda Nian-makhluk buas yang konon muncul setiap pergantian tahun-juga kerap dikaitkan dengan perayaan Imlek. Setelah masyarakat berhasil mengusir Nian, mereka saling mengucapkan selamat dan menambahkan harapan kemakmuran, yang kemudian berkembang menjadi ungkapan Gong Xi Fa Cai.
Ada pula faktor sosial dan ekonomi yang memengaruhi lahirnya ungkapan ini. Sejak dahulu, masyarakat Tionghoa menjunjung tinggi nilai kerja keras dan kebiasaan menabung. Catatan sejarah menunjukkan bahwa mereka pernah menghadapi berbagai bencana alam seperti banjir dan kelaparan, sementara sistem perlindungan sosial belum berkembang.
Dalam kondisi tersebut, kekayaan dan kemakmuran dipandang sebagai sarana bertahan hidup, menjaga keluarga, serta memastikan stabilitas di masa depan. Dari sinilah, doa tentang kemakmuran menjadi bagian penting dalam perayaan Tahun Baru.
Makna di Balik Gong Xi Fa Cai
Simbol Awal Baru yang Penuh Harapan
Tahun Baru Imlek menandai permulaan baru. Banyak orang berharap dapat meninggalkan kesulitan di tahun sebelumnya dan memulai lembaran baru dengan semangat positif. Gong Xi Fa Cai menjadi pengingat untuk tetap optimis dan percaya bahwa usaha yang sungguh-sungguh akan membawa hasil baik.
Harapan atas Kesuksesan dan Kemakmuran
Ucapan ini juga mengandung doa agar seseorang meraih kesuksesan dalam berbagai aspek kehidupan. Dalam budaya Tionghoa, makmur tidak hanya berarti kaya secara materi, tetapi juga berhasil dalam pekerjaan, usaha, dan kehidupan sosial.
Semangat Berbagi Kebahagiaan
Tradisi pemberian angpao menjadi perwujudan nyata dari semangat Gong Xi Fa Cai. Amplop merah berisi uang ini melambangkan berbagi rezeki dan doa agar penerimanya mendapatkan keberuntungan di tahun yang baru.
Apakah Ucapan Gong Xi Fa Cai Sudah Tepat Digunakan?
Meski sangat populer, sebagian tokoh budaya Tionghoa mengingatkan bahwa Gong Xi Fa Cai lebih menekankan aspek kemakmuran, bukan sekadar ucapan “selamat tahun baru.” Karena itu, dalam konteks tertentu, ada pula ungkapan lain yang kerap digunakan, seperti:
Xin Nian Kuai Le (Selamat Tahun Baru)
Wan Shi Ru Yi (Semoga segala urusan berjalan lancar)
Meski demikian, dalam kehidupan sehari-hari, Gong Xi Fa Cai tetap dianggap sopan dan pantas digunakan, terutama dalam konteks sosial, keluarga, dan perayaan umum.
Pada akhirnya, Gong Xi Fa Cai bukan hanya sekadar ucapan, melainkan rangkuman doa, harapan, dan nilai-nilai budaya Tionghoa tentang kesejahteraan, kerja keras, dan kebahagiaan bersama. Ucapan ini menjadi jembatan budaya yang mempererat hubungan antarindividu dalam suasana perayaan Tahun Baru Imlek.
